[hirondelle]

В каждом языке есть какие-то свои интересные слова или необычные конструкции. Вот в португальском есть одна очень странная эмфатическая конструкция: перед тем словом или словами, которые нужно выделить, ставится глагол "быть" в 3 лице ед. ч. (время согласуется со временем сказуемого). Например:
Agora eu quero é dormir. - А сейчас я хочу спать.
или
Ele viu foi esse filme. - Он посмотрел именно этот фильм.

Представьте себе, как бы это выглядело в английском, например
Now I want is to sleep.
He watched was this movie.

Забавная конструкция, правда?

@темы: Лингвистика, Слова

Comments

[-Минка-]

ммм... вообще, чем-то напоминает выделительный оборот ) Типа "What I want now is to sleep" ))

[hirondelle]

-Минка-, напоминает, конечно, но конструкция "what... is..." все-таки более логичная

[-Минка-]

hirondelle, это да )))