15:44

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Теннисное от liniers (кстати, нет, с победой аргентинцев в полуфинале Кубка Дэвиса этот пост никак не связан)




@темы: Liniers, Аргентинское танго, Фото

14:58

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Томинке, Пенке и всем, кому интересно - фотографии ночного Лондона с высоты птичьего полета.

@музыка: Joan Manuel Serrat y Joaquin Sabina

@темы: Великая Британия, Ссылки, Фото

11:32

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
А в Уругвае сейчас весна - прекрасное время года, я считаю. Особенно когда оно ознаменовано прекрасными событиями. И сегодня - один из таких замечательных, знаменательных дней: 44 уругвайские весны назад в семье доктора Гюнтера Дрекслера и доктора Лусеро Прада родился мальчик, которого назвали Хорхе. С днем рождения его!


@темы: Celeste, charrua... Уругвай, Хорхе, Музыка

15:24

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
А не рассказать ли вам сказку... Нет, это не вопрос, это предупреждение :)
Честно говоря, про танго я мало что знаю. Знаю, что "танго - это дитя милонги" ((с)Ситарроса), знаю про до-сих-пор-неподеленного Гарделя, знаю несколько известных песен. Слышала танго в исполнении аргентинского рокера Каламаро и электронщиков Bajofondo, но танго само по себе для меня штука достаточно загадочная. Но недавно я, кажется, нашла голос моего танго. Спасибо все тем же Bajofondo. Я уже слышала этот голос на их альбоме (а точнее на альбоме Лусиано Супервиэля), но он всегда казался мне каким-то... ненастоящим. Слишком высокий, слишком необычный, я никак не могла его привязать визуально. А недавно пришло мне Щастье - DVD "Supervielle en el Solis" и там я впервые увидела человека, которому принадлежит этот голос. Паззл сложился, что-то внутри щелкнуло и замкнуло. Итак, позвольте представить - Кристобаль (ударение на "о") Репетто. Его называют одним из открытий современного аргентинского танго, пишут, что по поводу его голоса уругвайские журналисты шутили, будто бы он "проглотил граммофон", и все в унисон утверждают, что в свои 25-26 (рецензии писались года 3-4 назад) он звучит, как классические исполнители танго 20-30 годов.
тыц
Про биографию и карьеру вкратце: родился в маленьком аргентинском городке Майпу, с детства слушал танго, рано начал петь, в 15 лет собрал группу, в 17 занял третье место на конкурсе молодых исполнителей танго в Буэнос-Айресе. Через некоторое время его заметил Даниэль Мелинго - этот исполнитель, кстати, еще одна ступень на пути моего знакомства с танго: Мелинго выступал в Бонди после Хорхе - и начал приглашать его к себе на концерты и даже взял с собой в турне. Затем однажды по телевизору его увидел Густаво Сантаолайя и пригласил поучаствовать в записи Bajofondo, а потом и спродюсировал его дебютный альбом.
тыц
На этом альбоме собраны классические танго, исполненные под аккомпанимент трех гитар и скрипки. Кусочки можно послушать (чем я сегодня весь день занимаюсь) вот здесь (мне, кстати, очень нравится кусочек Por un carino, очень жаль, что он очень короткий).
Ну и конечно, youtube - наше все.
Сольно:
www.youtube.com/watch?v=qmRepcvmFZk
www.youtube.com/watch?v=LwyOSUudX0Y
www.youtube.com/watch?v=v9-c0BBfcLM
И в дуэте с Мелинго:
www.youtube.com/watch?v=a5HicE9lpAI
www.youtube.com/watch?v=JWNqK7IgJf4


@темы: Аргентинское танго, Музыка, Фото

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок

@настроение: праздничное

@темы: Hexagone, Воспоминания, Музыка, Фото

14:24

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
На новом диске Омары Портуондо она вместе с Хорхе поет его Gracias :) И сам альбом называется точно так же - Gracias.
"Me emocionó que Drexler compusiera esta canción para mí. Las gracias se las doy yo a él y a todos los músicos con quienes he trabajado en mi vida."
"I was moved by the fact that Drexler composed this song for me. I wish to thank him and all the musicians I’ve worked with throughout my life."


@темы: Celeste, charrua... Уругвай, Хорхе, Куба, Музыка, Новости

17:34

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Photobucket
Мой психиатр говорит, что мы больше не можем быть друзьями...

@темы: Liniers, Аргентинское танго, Веселое

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Грустно... Проснулась сегодня ночью, чтобы посмотреть матч Уругвай-Эквадор, болела, переживала, а они взяли в вничью сыграли 0-0 :( Эквадорцы, заразы, заперлись в штрафной и-таки выстояли :( Под конец Табарес трех нападающих выпустил - сначала Суареса в пару к Форлану и Буэно, а потом заменил Буэно на Loco Абреу и ни фига они не смогли сделать :( Ужасно обидно, а в такой день настроение вообще вылетело в минус :( Прям хоть бросай болеть за celeste :weep2:

@музыка: La Vela Puerca - Por la ciudad

@темы: Celeste, charrua... Уругвай, Футбол, Спорт

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Фасмер:
Слово:ананас,
Ближайшая этимология: из нем. Ananas или франц. ananas, которое происходит через порт. ananas из тупи (Бразилия).

Из Википедии отсюда:
Among the many Tupi loanwords in Portuguese, the following are noteworthy for their widespread use:
* abacaxi (pineapple, literally: "perfumed fruit")
Словарь португальского:
ananás - do Tupi-Guar. Naná
И еще дополнение отсюда:
From South America came batata "potato", from Taino; ananás and abacaxi, from Tupi-Guarani naná and Tupi ibá cati, respectively (two species of pineapple)...

Английский:
pineapple - used before 1350 to mean "pine cone;" the reference to the fruit of the tropical plant (from resemblance of shape) is first recorded 1660s, and pine cone emerged 1695 to replace pineapple in its original sense. For "pine cone," O.E. also used pinhnyte "pine nut."

И как это будет на разных языках (в основном, кстати, как раз ananas!):
http://www.proz.com/forum/linguistics/57978-do_you_have_2_words_for_the_word_fruit_pineapple_in_your_language.html

@темы: Лингвистика, Интересности, Слова

13:42 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:03

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
только мне это кажется ненормальным? :horror2:
Photobucket

@темы: Жизненное

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
В ночь с субботы на воскресенье южноамериканская группа играла очередные матчи. Уругвай выиграл очень важный матч в гостях у Колумбии...

Аргентина устроила себе ничью с Парагваем. А Месси постригся, сделал себе новую моднявую прическу :) Просто зайчег! :tongue:

Продолжение в эту среду :)

@темы: Guarani, Аргентинское танго, Celeste, charrua... Уругвай, Футбол, Спорт, Фото

00:46

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Конечно же, своей любовью к Латинской Америке я, по большей части, обязана Кубе. Но есть два очень важных для меня человека, два писателя, заслуга которых, я думаю, ничуть не меньше. Обоих я первый раз прочитала еще в школе и сразу же влюбилась. Один - это Хулио Кортасар, а второй - Жоржи Амаду. Про Амаду я даже писала сочинение по МХК, вдохновенное и восторженное, одно из тех, за которые получают пятерки и которые запоминаются на всю жизнь. Именно благодаря Амаду и его книгам я уверена, что самое удивительное и сказочное место в Бразилии и на всей Земле - это город с красивейшим поэтичным названием Баия. А еще Амаду для меня - это его "Каботажное плаванье" - своеобразные мемуары, "наброски воспоминаний, которые не будут написаны никогда". И там есть одна история, которая произошла с писателем в Монголии, история про то, как один скромный монгол в одиночку выучил французский язык, располагая только учебником грамматики, тремя книгами на французском и слушая советское радио. Одна из тех историй, которые мне очень нравятся и вдохновляют. Давно уже хотела перепечатать этот отрывок и вот наконец это сделала. Надеюсь, не напрасно :)

Улан-Батор, 1952

Лингвистические заморочки начались сразу же, едва лишь мы приземлились в аэропорту Улан-Батора. Толпа встречающих - тут тебе и члены правительства, и партийные руководители, представтели Союза писателей, Комитета защиты мира, Комитета монгольских женщин (эти явились специально, чтобы приветствовать Зелию Амаду и Росу Гильен), комсомольцы и пионеры. Наш визит в Монголию - событие огромного значения, ибо никому в целом свете нет дела до самой старой и самой маловажной страны народной демократии. Она (надеюсь, вам понятно, что речь о стране, а не о демократии) зажата между СССР и Китаем, две трети ее территории занимает пустыня Гоби, населена пастухами, строит социализм, для туристов закрыта, западным коммунистическим интеллектуалам неведома. И вот теперь принимает члена Бюро Всемирного совета мира. Мало того - член этот увенчан Международной Сталинской премией. Это я про себя. А с ним - знаменитый поэт Николас Гильен. Я, конечно, помню знамена, транспарнты, толпу у трапа, но перед глазами так и стоит огромная ледяная долина, окруженная высоченными горами. Более величественной картины я в жизни не видывал. Мороз - тридцать градусов.

Министр культуры и будущий премьер подходит к микрофону и начинает приветственную речь, которую переводят на русский. "Ну все, вы у меня в руках!" - хвастливо говорит Зелия, единственная из нас четверых, кто знает хоть несколько слов на языке Пушкина и Достоевского. Затем следует перевод на английский, маленький переводчик глотает слова и захлебывается. "Пропадете без меня!" - продолжает ликовать Зелия, которая опять же одна может, как ей кажется, изъясняться по-английски. Ее заблуждение очень скоро рассеивается, ибо, когда я требую у этого полиглота перевести, она бестрепетно отвечает: "Нас поздравляют с благополучным прибытием и говорят: "Добро пожаловать!" Мне остается лишь скрипеть зубами: ох, ни у кого мы не в руках, а совсем в другом месте.
читать дальше

@темы: Покой баиянской ночи, Книги, Литература

17:49

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Хочу пива. Перевод, который на меня вешают с ярлыком "срочно" в пятницу за час до конца рабочего дня по проекту, который я первый раз в жизни вижу, выносит мой мозг.

@музыка: La Vela Puerca - Llenos de magia

@темы: Работа

15:00

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
С утра слушаю Клеопатру. Пока ничего определенного, но кажется, запала Le serment. А вообще хотелось бы посмотреть на исполнителей в движении и послушать вживую, по концепту всегда сложно судить...

@темы: Hexagone, Музыка

16:15

Montevideo

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Так люблю эту песню Хорхе. Грустная, но очень красивая. И слова, от которых сжимается сердце. Жалко, что он не поет ее на концертах, перекликающуюся с ней Un pais con el nombre de un rio, посвященную Уругваю, я тоже очень люблю, но и эту хотелось бы услышать вживую.
А вообще когда я перевожу Дрекслера, с одной стороны хочется передать все нюансы, все приемы, которые он использует, а с другой - хочется перевести как можно поэтичнее, чтобы на русском это звучало так же красиво, как на испанском. Люблю его переводить, его стихи всегда вдохновляют :)
Yo tengo pintada en la piel
la lágrima de esta ciudad,
la misma que da de beber,
la misma te hará naufragar.

Yo tengo en la piel su sabor,
un leve resabio de sal,
que nunca he sabido esconder,
que nunca he sabido mirar.

Si dejo elegir a mis pies
me llevan camino del mar,
me llevan camino del mar,
me llevan camino del mar.

El mar que me trajo hasta aquí,
el puerto en que habré de zarpar,
un día pensando en volver,
un día volviendo a escapar.

Un día cualquiera me iré
dejando su lágrima atrás
la pena que me haga partir
la misma me hará regresar.

Si dejo elegir a mis pies
me llevan camino del mar,
me llevan camino del mar,
me llevan camino del mar.
Моя кожа окрашена
слезами этого города,
они, которые дают тебе напиться,
они же потопят тебя.

На моей коже - его вкус,
легкий привкус соли,
который я никогда не мог скрыть,
который я никогда не видел.

Если я позволю своим ногам выбирать,
они приведут меня к морю,
они приведут меня к морю,
они приведут меня к морю.

Море, которое принесло меня сюда,
порт, из которого я должен буду уплыть,
однажды надеясь вернуться,
однажды снова убегая.

Когда-нибудь я уйду,
Оставив его слезы позади,
Боль, которая заставляет уехать,
Она же заставит меня вернуться.

Если я позволю своим ногам выбирать,
они приведут меня к морю,
они приведут меня к морю,
они приведут меня к морю.

ifolder.ru/7981523

@темы: Celeste, charrua... Уругвай, Хорхе, Музыка, Песни

16:16

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
А между тем начался новый сезон Ла Лиги. Реал и Барса позорно слили в гостях, Депортиво и Альмерии соответственно. Зато Атлетико блистал дома: 4-0 против Малаги. Мой блондинчик забил два мяча, гхххх :tongue:

@темы: Jamon, jamon, Celeste, charrua... Уругвай, Футбол, Спорт

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Photobucket
Феллини, каникулы заканчиваются! - Срочно займемся чем-нибудь интересным! Быстро!
Чем? Чем? - Не знаю, быстрее, пусть с нами что-нибудь случится, они кончаются! ААА!!!

и еще...
читать дальше

@музыка: No te va gustar - MVD 05/03/05

@темы: Liniers, Аргентинское танго, Веселое

17:23

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок

@музыка: Fernando Cabrera - Viveza

@темы: Celeste, charrua... Уругвай, Ссылки, Фото

16:36 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра