Вик, про ананас :)

вторник, 09 сентября 2008

16:43

hirondelle

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок

Фасмер:
Слово:ананас,
Ближайшая этимология: из нем. Ananas или франц. ananas, которое происходит через порт. ananas из тупи (Бразилия).

Из Википедии отсюда:
Among the many Tupi loanwords in Portuguese, the following are noteworthy for their widespread use:
* abacaxi (pineapple, literally: "perfumed fruit")
Словарь португальского:
ananás - do Tupi-Guar. Naná
И еще дополнение отсюда:
From South America came batata "potato", from Taino; ananás and abacaxi, from Tupi-Guarani naná and Tupi ibá cati, respectively (two species of pineapple)...

Английский:
pineapple - used before 1350 to mean "pine cone;" the reference to the fruit of the tropical plant (from resemblance of shape) is first recorded 1660s, and pine cone emerged 1695 to replace pineapple in its original sense. For "pine cone," O.E. also used pinhnyte "pine nut."

И как это будет на разных языках (в основном, кстати, как раз ananas!):
http://www.proz.com/forum/linguistics/57978-do_you_have_2_words_for_the_word_fruit_pineapple_in_your_language.html

@темы: Лингвистика, Интересности, Слова

URL

:wow: :wow: :wow: YESSSS!!! Они сделали!!! Ето надо ... Черное и белое.... Когда я еду в маршрутке, то у меня м... я еще никогда так не переживала по поводу футбола...у Арг...

Сегодня вдруг мне пришла мысль. Вообще-то мысли мне и р... Вот скачал себе оффлайнового клиента. Постоянно забываю, ... Я не хочу быть дворцом для вечно здравствующих. ...

Комментарии

09.09.2008 в 20:09

~VivaLaVita~

"Господь наблюдает за тобой.. Так живи так, что бы ему было интересно.." (с)

Нифига се ты отрыла

)) оказывается не одна я заморочилась Ананасом

))) ну и фигли огн меня не понял ваще?

) заморских языков что ль не знает

)))))) и португалия рядом, и италия... фи, неучь

)))))))))))))))

URL

09.09.2008 в 23:49

hirondelle

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок

Нифига се ты отрыла
мне просто интересна этимология

ну и фигли огн меня не понял ваще?
дык он, наверное, знает только испанскую "пинью", ну и, может быть, еще английский пайнэппл" :tongue:

URL

10.09.2008 в 09:59

TinySparrow

only almost here

hirondelle сказала-сделала, от это я понимаю

спасибо за интересную информацию!

URL

10.09.2008 в 10:00

hirondelle

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок

О, кстати, "пиранья", оказывается, тоже из языка тупи пришло:
piranha (a carnivorous fish, also slang for immoral women) literally: "devil fish"
Прикольно

URL