Montevideo

[hirondelle]

Так люблю эту песню Хорхе. Грустная, но очень красивая. И слова, от которых сжимается сердце. Жалко, что он не поет ее на концертах, перекликающуюся с ней Un pais con el nombre de un rio, посвященную Уругваю, я тоже очень люблю, но и эту хотелось бы услышать вживую.
А вообще когда я перевожу Дрекслера, с одной стороны хочется передать все нюансы, все приемы, которые он использует, а с другой - хочется перевести как можно поэтичнее, чтобы на русском это звучало так же красиво, как на испанском. Люблю его переводить, его стихи всегда вдохновляют

Yo tengo pintada en la piel la lágrima de esta ciudad, la misma que da de beber, la misma te hará naufragar. Yo tengo en la piel su sabor, un leve resabio de sal, que nunca he sabido esconder, que nunca he sabido mirar. Si dejo elegir a mis pies me llevan camino del mar, me llevan camino del mar, me llevan camino del mar. El mar que me trajo hasta aquí, el puerto en que habré de zarpar, un día pensando en volver, un día volviendo a escapar. Un día cualquiera me iré dejando su lágrima atrás la pena que me haga partir la misma me hará regresar. Si dejo elegir a mis pies me llevan camino del mar, me llevan camino del mar, me llevan camino del mar.

Моя кожа окрашена слезами этого города, они, которые дают тебе напиться, они же потопят тебя. На моей коже - его вкус, легкий привкус соли, который я никогда не мог скрыть, который я никогда не видел. Если я позволю своим ногам выбирать, они приведут меня к морю, они приведут меня к морю, они приведут меня к морю. Море, которое принесло меня сюда, порт, из которого я должен буду уплыть, однажды надеясь вернуться, однажды снова убегая. Когда-нибудь я уйду, Оставив его слезы позади, Боль, которая заставляет уехать, Она же заставит меня вернуться. Если я позволю своим ногам выбирать, они приведут меня к морю, они приведут меня к морю, они приведут меня к морю.

ifolder.ru/7981523

@темы: Celeste, charrua... Уругвай, Хорхе, Музыка, Песни

Comments

красивая песня)))) а можешь что-нибудь еще на испанском посоветовать, мне в процессе обучения полезно слушать))

[hirondelle]

Хм... ну, я могу сказать, какие исполнители нравятся лично мне. Из испанцев это Хоакин Сабина (Joaquin Sabina) - живая легенда испанской сцены, он так же, как и Дрекслер, пишет очень красивые стихи и замечательно владеет языком, потом - Жоан Мануэль Серрат (Joan Manuel Serrat), друг Хоакина и такой же классик эстрады. Еще группа Estopa - дуэт двух братьев, совершенно безбашенные и очень веселые ребята, у них в текстах очень много сленга, еще одна группа - Jarabe de palo. Алехандро Санс, конечно Есть еще группы Ketama (фламенко), El canto del loco, Melendi, Mecano (известная поп-группа 90-х и ее солистка Ана Тороха), Antonio Carmona, Ismael Serrano... Из латиносов: Куба - Pablo Milanes и Silvio Rodriguez, классика - Omara Portuondo, Buena Vista Social Club... Аргентина - Andres Calamaro, Fito Paez, Kevin Johansen... Ну и я очень много слушаю уругвайцев - рок-группы No te va gustar, La vela puerca, Once tiros, La trampa, певец Fernando Cabrera...
В общем, слушай, ищи, что тебе нравится, а дальше процесс сам пойдет

спасибо большое))) буду качать теперь))

[hirondelle]

не за что удачи

[TinySparrow]

hirondelle, очень, очень хотелось бы попасть на концерт Хорхе... ты же напишешь, когда у него будут концерты, правда?

[hirondelle]

TinySparrow, я регулярно на его сайт заглядываю в надежде, что появятся хоть какие-то даты... Но пока все тихо и в каком-то интервью я читала, что он хотел осенью отдохнуть... Потом, наверное... надеюсь! новый альбом будет. В общем, посмотрим.

[TinySparrow]

hirondelle ага Он фантастический совершенно, так что будет интересно.