суббота, 15 августа 2009
21:58

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Устроила себе сегодня день Перугоррии :) (Ондинка! :beg: :beg: :beg: ) И в очередной раз поняла, что дубляж - это зло, очень сильно портит впечатление :(

@темы: Куба, Кино

URL
Комментарии
15.08.2009 в 22:06

_ondine_
maniobras de escapismo
:cheek: Всегда пожалуйста. Пиши впечатления по возможности. Правда я сама пока только два где-то из них посмотрела, зато я еще накачала, так что надо не забыть в следующий раз тебе привести :)
А про дубляж - это ты в принципе, или ты что-то из данных фильмов смотрела в переводе?
URL
15.08.2009 в 22:16

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
А про дубляж - это ты в принципе, или ты что-то из данных фильмов смотрела в переводе?
нет, просто в Nowhere, например, Кейтля дублировали на испанский... и начала смотреть El corazon de la tierra, он тоже дублированный, не знаю, правда, в какой степени...
URL
15.08.2009 в 22:21

_ondine_
maniobras de escapismo
аа, да точно! Про Кейтля забыла... Но воспринималось криво, да. El corazon... пыталась найти в нормальном виде, но затруднилась ((
URL
15.08.2009 в 23:13

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Но воспринималось криво, да.
вот именно... дубляж всегда слышно, слишком он неестественен...
URL