[hirondelle]

Кажется, эту я еще не переводила...
Polvo de estrellas - Звездная пыль

Vale Una vida lo que un sol Una vida lo que un sol Vale Se aprende en la cuna, se aprende en la cama, se aprende en la puerta de un hospital. Se aprende de golpe, se aprende de a poco y a veces se aprende recién al final Toda la gloria es nada Toda vida es sagrada Una estrellita de nada en la periferia de una galaxia menor. Una, entre tantos millones y un grano de polvo girando a su alrededor No dejaremos huella, sólo polvo de estrellas. Vale Una vida lo que un sol Una vida lo que un sol Vale Se aprende en la escuela, se olvida en la guerra, un hijo te vuelve a enseñar. Está en el espejo, está en las trincheras, parece que nadie parece notar Toda victoria es nada Toda vida es sagrada Un enjambre de moléculas puestas de acuerdo de forma provisional. Un animal prodigioso con la delirante obsesión de querer perdurar No dejaremos huella, sólo polvo de estrellas.

Стоит Одна жизнь столько же, сколько солнце Одна жизнь столько же, сколько солнце Стоит Это узнается в колыбели, Это узнается в кровати, Это узнается в дверях больницы, Это узнается внезапно, Это узнается постепенно и иногда это узнается перед самым концом. Любая слава - ничто, Любая жизнь священна. Одна незначительная звездочка На периферии небольшой галактики. Одна, среди многих миллионов, И одна крупица пыли, вращающаяся вокруг. Мы не оставим следа, Только звездную пыль... Стоит Одна жизнь столько же, сколько солнце Одна жизнь столько же, сколько солнце Стоит Это узнается в школе, Это забывается на войне, Ребенок вновь тебя этому научит. Это в отражении, Это в окопах, кажется, что никто не замечает. Любая победа - ничто, Любая жизнь священна. Скопление молекул, Примиренных на время. Удивительное животное, Одержимое желанием остаться. Мы не оставим следа, Только звездную пыль...

@темы: Хорхе, Музыка, Песни

Comments

[Lolao]

..Звездная пыль...гхы..гхы..хихихихи (нервное )

[chayanka]

спасибо! уношу в цитатник и распечатываю.

[hirondelle]

Lolao, угу-ага

chayanka, всегда пожалуйста

[~Lita~]

прости, что вопрос не в тему. Как ты печатала - чтобы вот так вот строки параллельно шли?

[hirondelle]

~Лита~, таблицу рисовала с помощью тегов: < table>< tr>< td>испанский текст< /td>< td>русский текст< /td>< /tr>< /table>
Соответственно, все это без пробелов
tr - это тег новой строки, td - новой ячейки

[~Lita~]

hirondelle эх, хорошо быть умной! спасибо