Купила себе вчера игрушку - видео-плеер - и конечно, начала в него загружать все, что под руку попадется [изображение...

вторник, 04 декабря 2007

11:52

hirondelle

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок

Купила себе вчера игрушку - видео-плеер - и конечно, начала в него загружать все, что под руку попадется

Очень захотелось загрузить разные видео Хорхе, которые давно смотрела. И пересмотрела видео его выступления на концерте "Неруда в сердце" (Neruda en el corazon), где он исполнил песню на стихи чилийца, El Monte y el Rio. Мне всегда нравилась эта песня, она есть на Eco в аудио варианте, а тут что-то меня как-то по-особенному прошибло, чуть ли не до слез, от слов и от исполнения Хорхе...
Текст, конечно, очень красивый, я даже не стала пытаться сама переводить, нашла вот чужой перевод в интернете:
Гора и река
Есть гора у меня на родине.
Есть река у меня на родине.

Пойдём со мною.

Ночь восходит на гору.
Голод к реке нисходит.

Пойдём со мною.

Не знаю, кто там страдает,
но это мои родные.

Пойдём со мною.

Не знаю, но я их слышу,
они говорят: «Мы страдаем».

Пойдём со мною.

Они говорят: «Мы — народ твой,
твой народ глубоко несчастный,
твой народ меж горой и рекою,
твой народ с нуждой и бедою,
без тебя он не хочет бороться,
ожидает тебя, товарищ».

(Та, которую полюбил я,
крошечная, зерно пшеницы,
будет борьба сурова,
будет судьба сурова,
но ты пойдёшь со мной.)
© Перевод с испанского М. Алигер, 1977

А видео выступления Хорхе тут

@темы: Хорхе, Литература, Музыка, Песни, Слова, Ссылки