[hirondelle]

Очень давно я хотела перевести эту песню и очень долго не решалась. Она одна из самых моих любимых у Хорхе, потому что в ней - все то, что я так люблю и ценю в нем: в ней много нежности, любви и света. Она очень мелодичная и спокойная и, как во многих песнях Дрекслера, слова в ней поют сами по себе. Именно поэтому я долго не решалась ее переводить - я не знаю, как передать по-русски те эмоции, которые несут в себе не только значения, но и формы слов. Само ее название - Salvapantallas - кажется мне уникальным, потому что слово это на самом деле обозначает самую обычную вещь - компьютерный "хранитель экрана", скринсейвер. Но по-испански это слово звучит мягче, а в сочетании с текстом вообще создает волшебную картину...
Сама песня посвящена семье Хорхе, а точнее - двум его братьям и сестре. Они все занимаются музыкой: Даниэль Дрекслер поет сольно, Диего (самый младший) играет в группе, а Паула, хоть и не зарабатывает музыкой себе на жизнь, играет на пианино. И вся песня пронизана этой атмосферой дружбы и любви, которая может быть только в крепкой семье и которая так ценна.
Еще эта песня связана для меня с видео бонусами к Eco. Там, помимо рассказа о том, как делался альбом, есть небольшие видео (их даже клипами сложно назвать) на кусочки разных композиций диска. И вот под Salvapantallas показывают, как Хорхе смотрит их семейный киноархив, кадры из своего детства... А потом показывают, как он записывает эту песню в студии и в какой-то момент музыка выключается и звучит только его голос.

Tengo tu voz, tengo tu tos, oigo tu canto en el mío. Rumbos paralelos, dos anzuelos en un mismo río. Vamos al mar, vamos a dar cuerda a antiguas vitrolas. Vamos pedaleando contra el viento, detrás de las olas. Tengo una canción para mostrarte, talvez cuando vaya…. Tengo tu sonrisa en un rincón de mi salvapantallas. Años atrás de pronto la casa se llenó de canciones. Músicas y versos que brotaban desde tantos rincones. Vamos al mar, vamos a dar guerra con cuatro guitarras. Vamos pedaleando contra el tiempo, soltando amarras. Brindo por las veces que perdimos las mismas batallas. Tengo tu sonrisa en un rincón de mi salvapantallas.

У меня твой голос У меня твой кашель Я слышу твое пение в моем Параллельные курсы Две удочки В одной реке Давай поедем к морю Давай запустим Старый граммофон Будем крутить педали Против ветра За волнами У меня есть песня, Чтобы показать тебе Возможно, когда я уйду... У меня твоя улыбка В углу Моего "хранителя экрана"... Годы назад Внезапно дом Наполнился песнями Мелодии и стихи Которые лились Из стольких углов Поехали к морю Давай будем Воевать четырьмя гитарами Давай поедем Против времени Отдав швартовы Я поднимаю бокал за те разы (случаи) Когда мы проигрывали Одни и те же битвы У меня твоя улыбка В углу Моего "хранителя экрана"...

@темы: Хорхе, Музыка, Песни