[hirondelle]

У меня синдром нехочучки: не хочу работать Поэтому перемежаю работу переводами песен Дрекслера. Начала с 12 секунд темноты.

12 segundos de oscuridad

Вращается луч света,
Чтобы его было видно из открытого моря.
Я искал дорогу назад (дословно: курс возвращения)
Без желания ее найти.

Шаг за шагом
Я следовал за пульсом света.
Темная ночь, не успев осветиться,
Снова погружалась в темноту.

Неработающий маяк был бы ничем.
Проводник, пока не перестанет вращаться.
На самом деле важен не свет,
А 12 секунд темноты.

Чтобы его было видно из открытого моря…
Он не сильно поможет капитану,
Который не умеет ждать.

Шаг за шагом,
По-другому ходить нельзя.
Ночь на мысе (или ночь Кабо: Кабо Полонио – мыс в Уругвае, где Хорхе написал эту песню),
Освещенная огромным радаром.
(здесь еще возможен вариант
Шаг за шагом,
По-другому ходить нельзя
Ночью на мысе,
Освещенной огромным радаром.)

Маяк останавливается только днем,
Проводник, пока не перестанет вращаться.
На самом деле важен не свет,
А 12 секунд темноты.


upd. Sanar (=Guerir). Как мне кажется, одна из наиболее личных песен на альбоме. Диск вообще писался в период расставания Хорхе с его женой Аной, с которой они прожили, по-моему, больше десяти лет, и которая родила ему сына Пабло. Хорхе этот разрыв тяжело переживал, и отчасти это отразилось в альбоме. Но вообще он всегда говорил, что его песни оптимистичнее, чем он сам, и если в заключительной El fuego y el combustible чувствуется грусть и боль, то Sanar овеяна надеждой. Поэтому мне не очень нравится, что диск закнчивается El fuego y el combustible, сердце сжимается, когда я ее слышу... Но возвращаюсь к переводу.

Sanar

Слезы устремляются в небо
И возвращаются в твои глаза из моря.
Время уходит, уходит и не возвращается,
А твое сердце заживет,
Заживет,
Заживет.

Кажется, что земля притихла,
А солнце кружится,
И хотя это кажется ложью,
Твое сердце заживет,
Заживет,
Заживет.
И снова будет пылать,
Пока будет биться.

И никто не знает, почему однажды рождается любовь,
И не знает никто, почему умирает любовь однажды.
Ведь никто не рождается, зная,
Что смерть – это тоже закон жизни.

Как только, когда похолодает,
Снова пролетят
Стаи птиц,
Твое сердце заживет,
Заживет,
Заживет.

И ты снова будешь надеяться,
А потом отчаиваться.
И когда меньше всего ты будешь этого ожидать,
Твое сердце заживет,
Заживет,
Заживет.
И снова будет пылать,
Пока будет биться.


upd2. Soledad (Одиночество). Очень люблю эту песню, очень красивый дуэт, замечательная мелодия и очень ироничные и в то же время пронзительные слова.

Soledad

Одиночество,
Вот моя верительная грамота,
Я уже давно звоню в твою дверь,
Думаю, что мы немало времени проведем вместе,
Так что предлагаю нам с тобой познакомиться.

Вот и я,
Принес тебе свои шрамы,
Слова на нотной бумаге,
Не слишком обращай внимания на их смысл,
Ты найдешь меня
В тех вещах, о которых я умолчал.

Все прошло,
Я уже позволил помутнеть
Иллюзии о том, что жить не больно.
Как странно, что именно ты
Сопровождаешь меня, одиночество,
Меня, который никогда не умел быть один.

upd3. Тьфу, меня теперь не остановить... Hermana duda, "Сестра-сомнение". Сомнение в испанском женского рода, поэтому, соответственно, и сестра.

Hermana duda

Не знаю, кому мне молиться,
Чтобы попросить света,
Я иду, измеряя пространство вслепую.

Не поймите меня неправильно,
Я не жалуюсь,
Я садовник своих дилемм.

Сестра-сомнение,
Пройдут года,
Изменится мода,
Придут другие битвы,
Проиграются те же самые,
И я надеюсь, что ты
Будешь все так же рядом (дословно: на расстоянии выстрела, в пределах досягаемости)

Но сегодня ночью,
Сестра-сомнение,
Сестра-сомнение,
Дай мне передышку.

Мне некого винить, что это не я
С моим потоком
Непредвиденных обстоятельств.

Не поймите меня неправильно,
Я нормально справляюсь
Или, по крайней мере, пытаюсь.

Сестра-сомнение,
Пройдут диски,
Поднимутся воды,
Изменятся кризисы,
За все заплатят все те же,
И я надеюсь, что ты
Все так же будешь прикусывать мне язык.

Но сегодня ночью,
Сестра-сомнение,
Сестра-сомнение,
Дай мне отдых.

Еще хочу перевести Hermana duda, Transoceanico, Sanar, Soledad... Целый рабочий день впереди, надо же в конце концов как-то отвлечься

запись создана: 02.03.2007 в 11:45

@темы: Хорхе, Жизненное, Песни

Comments

[artax]

а меня на Меленди заклинило, но я в паре мест не въезжаю, потом выложу, посмотришь?

[hirondelle]

выкладывай, хотя я не гарантирую, что пойму

[Mesange]

Спасибо огромное за перевод! Я как раз хотела просить тебя попереводить дрекслеровские тексты ))



Буду теперь ждать следующих твоих творений

[hirondelle]

Ketrin_L не за что буду переводить дальше, надеюсь, тексты тебе понравятся, потому что я очень люблю, как он пишет

[TinySparrow]

И я читаю, мне интересно, потому что слушать нравится, и хочется узнать, о чём. Спасибо!

[chayanka]

hirondelle , и я постепенно буду втягиваться) спасибо!