[hirondelle]

Каждый раз, заходя на дайри, я читаю своих избранных и понимаю, что не могу ничего написать. Мне кажется, что писать мне нечего, что то, что я могу рассказать, никому не интересно, если вообще находится что-то, что я могу рассказать. В этом плане мне очень подходит одна песня Сабины, которую я, конечно же, сейчас вам выложу и переведу

Calle Melancolia

Словно наездник на темной лошади
Я иду по городу, не спрашивайте, куда.
Я ищу случайную встречу, которая осветит мой день,
А нахожу только двери, которые отрицают то, что скрывают.
Печные трубы изрыгают дым
В небо, которое все больше отдаляется и становится все выше.
По стенам разливается сок
Кровавого фрукта, выросшего на асфальте.
Поля уже покрылись зеленью, должно быть, пришла весна,
На глаза мне попадается бесконечный поезд,
Район, где я живу, - не луг,
Опустошенный пейзаж с антеннами и проводами.

Я живу в доме номер семь, на улице Меланхолии.
Я уже давно хочу переехать в район Радости,
Но каждый раз, когда пытаюсь это сделать, опаздываю на трамвай
И я сажусь на лестнице, насвистывая свою мелодию.

Словно на борту безумного судна,
Которое идет из ночи в никуда,
Так мои ноги спускаются по откосу забвения,
Уставшие идти, не находя тебя.
Потом, вернувшись домой, я зажигаю сигарету,
Привожу в порядок бумаги, решаю кроссворд;
Меня раздражают тени, наводнившие коридоры,
И я обнимаю пустоту, которую ты оставила в моей кровати.
Я карабкаюсь по твоим воспоминаниям, как вьюнок,
Который не может найти окна, за которые он мог бы зацепиться,
Я - та нелепая эпидемия стен,
Если захочешь найти меня, ты знаешь, где я.

Я живу в доме номер семь, на улице Меланхолии.
Я уже давно хочу переехать в район Радости,
Но каждый раз, когда пытаюсь это сделать, опаздываю на трамвай
И я сажусь на лестнице, насвистывая свою мелодию.

Больше всего мне нравится вот это концертное исполнение, где припев поют зрители, на что Хоакин говорит "Вместо того, чтобы взимать с меня плату, вы сами мне платите".

http://ifolder.ru/889742

@темы: Хоакин, Музыка, Песни

Comments

[Svetland]

Да, у меня тоже такое бывает

[Yeliel]

Нормальное состояние нормального человека. Иногда полезно.



Каждый раз, заходя на дайри, я читаю своих избранных и понимаю, что не могу ничего написать



Такое с каждым бывает.



что то, что я могу рассказать, никому не интересно, если вообще находится что-то, что я могу рассказать.



hirondelle, это временный пессимизм. Со всеми случается. И проходит.

Выше голову.

[hirondelle]

Ох, пессимизм - это ужасно, даже временный Но по поводу написания чего бы то ни было у меня вообще пунктик, хочется, чтобы лучше всех, а не получается

[Svetland]

У меня порой мыслей вагон, а печатать их неохота. Думаешь - будет ли это кому-нибудь интересно? Так, мимолетные переживания, размышления... Ничего феноменального, ничего, что не было бы сказано до...

[Yeliel]

Но по поводу написания чего бы то ни было у меня вообще пунктик, хочется, чтобы лучше всех



hirondelle, об этом ты уже писала в посте относительно переводов. Повторяю: это профессионализм и высокая планка. Опять повторюсь: это нормально.



Ох, пессимизм - это ужасно, даже временный



А что делать, приходится с этим жить.

[hirondelle]

об этом ты уже писала в посте относительно переводов

я ж говорю - пунктик

[Mrs.Queendom]

Мне кажется, что писать мне нечего, что то, что я могу рассказать, никому не интересно,

например я пишу в основном для себя, а если найдется что сказать по этому поводу другим - пожалуйста, буду рада))) ты не думай, ты просто пиши что рука и голова просит)))))

[Yeliel]

я ж говорю - пунктик



hirondelle, а это уже самоедство. Не надо! Это вредно для здоровья.