четверг, 16 июня 2011
13:29

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Защитила вчера диплом :) А кажется, что только недавно поступила :) Теперь прям не знаю, куда себя девать, что делать... В прошлом году летом нашла себе занятие в виде подготовки к DELE, сейчас достала учебник португальского. Должна же я его домучить наконец :)

@темы: Жизненное

URL
Комментарии
16.06.2011 в 13:31

_ondine_
maniobras de escapismo
Ну ты даешь!! Поздавляю!! :vo:
Кстати, а про что был диплом?
URL
16.06.2011 в 13:35

Iriska14
Ирис Ирисыч
Какие у меня друзья все замечательные - кто защищает, кто переходит на следующий курс. Кто португальский домучивает))))))))
Я горжусь вами!!
URL
16.06.2011 в 13:35

zhu
Поздравляю!!! :buddy:
URL
16.06.2011 в 13:37

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
 _ondine_,  Iriska14,  zhu, спасибо :)
Диплом состоял из перевода рассказов разных англоязычных авторов (в основном современных), которые у нас не переводили (насколько мне известно)). Я, кстати, думаю выложить здесь что-нибудь, потому что рассказы мне все понравились, хочется поделиться :)
URL
16.06.2011 в 13:49

_ondine_
maniobras de escapismo
hirondelle, да-да! Это интересно! ;-)
А как защита происходит? Ты зачитываешь и разъясняешь всякие ньюансы?
URL
16.06.2011 в 13:55

О-ля-ля
hirondelle и здесь я тоже тебя поздравляю! :squeeze:
URL
16.06.2011 в 14:15

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
А как защита происходит? Ты зачитываешь и разъясняешь всякие ньюансы?
На самом деле, у нас защита была чистой формальностью. Сначала мы рассказывали о себе и о дипломе, типа почему выбрали именно эти рассказы. Причем нас трое переводчиков, и мы все говорили о разном :) Одна девочка говорила в основном именно почему выбрала этих авторов и об их стиле в общем, другая рассказывала об авторах, кто такие, откуда, какие достижения, а я вкратце сказала, чем меня привлекли эти рассказы и немножко сказала о трудностях, которые возникли при переводе.
Потом рецензент читал отзыв, потом мастер говорил хорошие слова, ну и все :)

 О-ля-ля, и я тебя :) Как нас угораздило защищаться в один день :-D
URL
16.06.2011 в 14:29

Perlita*
- Я потомственный домовой!
уры! поздравляююю))))
URL
16.06.2011 в 15:06

Tatianie
On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
Какое учебное заведение было тобой покорено в этот раз? :)
URL
16.06.2011 в 15:34

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
 Perlita*, спасибо :)

 Tatianie, семинар художественного перевода на Высших Литературных Курсах при Литературном Институте им. Горького :)
URL
16.06.2011 в 15:40

MarinaKani
Lost but found
молодчина, поздравляю:)
URL
16.06.2011 в 19:35

lenorman
Дела шли хорошо, но неизвестно куда.
Поздравляю)))
URL
16.06.2011 в 19:37

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
MarinaKani, lenorman, спасибо :)
URL
16.06.2011 в 20:01

varas
ensemble, c'est tout
hirondelle , поздравляю!!! Как здорово! Желаю всячески развиваться дальше! :)
URL
16.06.2011 в 20:30

cinema_yalil
Allons-y Alonzo!!!
поздравляю! ура =))
большое дело!
пускай и после диплома каждый новый момент жизни будет позволять расти над собой.
URL
16.06.2011 в 20:32

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
varas, Синема, спасибо :) ох да, мне еще расти и расти, развиваться и развиваться...
URL
17.06.2011 в 06:06

Lana77~
Laisse-moi faire mon p`tit bazaar... (ML)
Поздравлямс!! Удачи с самоопределением (с самокудатодеванием) и с португальским :)
URL
19.06.2011 в 19:10

Princess Serenity
lost
Поздравляю!!!!!!!!!!! :hlop:
URL
20.06.2011 в 00:09

hirondelle
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Lana77~, Princess Serenity, спасибо :)
URL