Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Заказала себе вчера билет на концерт Дрекслера в Монтевидео. Это была песТня! 
Где можно в инете заказать не нашла, пришлось звонить. Изложила свою проблему — мол, звоню из-за границы, хочу на концерт, могу ли купить билет? Щас, говорит девушка, выясним. Холда у них нет, поэтому я просто висела на трубке и слышала, как она кому-то звонила и спрашивала, что делать. Ей что-то рассказали, и она в ответ сказала замечательное уругвайское «ta», которое «ладно» 
В результате оказалось, что по карточке оплатить у них нельзя, надо делать перевод через Western Union. Дала мне имя человека, на которого надо будет перевести деньги (50 долларов, между прочим, это вам не 6 евро, как в Понтеведре!), и стала спрашивать мои данные. Ну, с именем мы справились легко Фамилию я, конечно, долго и упорно диктовала по буквам («u» de «Uruguay», «p» de... «Paraguay»!), после чего девушка заключила: «bárbaro», что можно было понять и как «замечательно» и как «ужас ваще!» Потом она выяснила, что я из России («Moscu — это название улицы?» ) и заодно вкрадчивым тоном спросила, когда я приезжаю. Держа кулаки, я ответила, что 12-го, и она мне дала адрес их отделения, куда я должна буду зайти за билетом. Решив не откладывать дело с переводом в долгий ящик, после работы я зашла в WU и все отправила. Снова звоню, трубку берет та же девушка. Я говорю, вот, мол, я сегодня уже звонила... Она: «да-да-да, я помню!» Говорю, что сделала перевод, продиктовала номер. Девушка: «замечательно, значит, сегодня-завтра мы получим деньги и отложим Вам билет, так что, когда Вы приедете 12-го, приходите к нам в офис, Ваш билет будет Вас ждать» 
И чо-то у меня такое ощущение, что меня будет ждать не только билет, но и весь офис, чтобы посмотреть на ненормальную, которая из России припрется на концерт Дрекслера 
Кстати, я еще подумывала, не спросить ли у них, может, в эти даты намечается еще что-нибудь интересное, Вела там или мурга какая, но потом решила, что лучше не надо их так пугать
А сегодня у Кевина Йохансена в твиттере прочитала замечательную фразу:
Creo que estaremos en Colombia cuando el amigo Jorge toque en Bs As. Me quiero matar pero va a ser nuestra 1era vez en Colombia!
Мой вольный перевод:
Кажется, мы будем в Колумбии, когда наш друг Хорхе даст концерт в Буэнос-Айресе. Хочется убица ап стену, но это будет наше первое выступление в Колумбии!
И я с ним согласна, очень зря его не будет в Аргентине. Могли б дуэтиком что-нибудь спеть... И мог бы он, кстати, вместо Колумбии в родном БсАс концерт дать...
Ну, я надеюсь, мне еще что-нибудь перепадет интересное в сентябре...
Кстати, теперь получается, что у меня есть билеты на все 4 концерта. Bárbaro
Осталось доехать
Где можно в инете заказать не нашла, пришлось звонить. Изложила свою проблему — мол, звоню из-за границы, хочу на концерт, могу ли купить билет? Щас, говорит девушка, выясним. Холда у них нет, поэтому я просто висела на трубке и слышала, как она кому-то звонила и спрашивала, что делать. Ей что-то рассказали, и она в ответ сказала замечательное уругвайское «ta», которое «ладно» В результате оказалось, что по карточке оплатить у них нельзя, надо делать перевод через Western Union. Дала мне имя человека, на которого надо будет перевести деньги (50 долларов, между прочим, это вам не 6 евро, как в Понтеведре!), и стала спрашивать мои данные. Ну, с именем мы справились легко Фамилию я, конечно, долго и упорно диктовала по буквам («u» de «Uruguay», «p» de... «Paraguay»!), после чего девушка заключила: «bárbaro», что можно было понять и как «замечательно» и как «ужас ваще!» Потом она выяснила, что я из России («Moscu — это название улицы?» ) и заодно вкрадчивым тоном спросила, когда я приезжаю. Держа кулаки, я ответила, что 12-го, и она мне дала адрес их отделения, куда я должна буду зайти за билетом. Решив не откладывать дело с переводом в долгий ящик, после работы я зашла в WU и все отправила. Снова звоню, трубку берет та же девушка. Я говорю, вот, мол, я сегодня уже звонила... Она: «да-да-да, я помню!» Говорю, что сделала перевод, продиктовала номер. Девушка: «замечательно, значит, сегодня-завтра мы получим деньги и отложим Вам билет, так что, когда Вы приедете 12-го, приходите к нам в офис, Ваш билет будет Вас ждать» И чо-то у меня такое ощущение, что меня будет ждать не только билет, но и весь офис, чтобы посмотреть на ненормальную, которая из России припрется на концерт Дрекслера Кстати, я еще подумывала, не спросить ли у них, может, в эти даты намечается еще что-нибудь интересное, Вела там или мурга какая, но потом решила, что лучше не надо их так пугать
А сегодня у Кевина Йохансена в твиттере прочитала замечательную фразу:
Creo que estaremos en Colombia cuando el amigo Jorge toque en Bs As. Me quiero matar pero va a ser nuestra 1era vez en Colombia!
Мой вольный перевод:
Кажется, мы будем в Колумбии, когда наш друг Хорхе даст концерт в Буэнос-Айресе. Хочется убица ап стену, но это будет наше первое выступление в Колумбии!
И я с ним согласна, очень зря его не будет в Аргентине. Могли б дуэтиком что-нибудь спеть... И мог бы он, кстати, вместо Колумбии в родном БсАс концерт дать...
Ну, я надеюсь, мне еще что-нибудь перепадет интересное в сентябре...
Кстати, теперь получается, что у меня есть билеты на все 4 концерта. Bárbaro
Осталось доехать
-
-
10.08.2010 в 15:49Поздравляю с билетами!
-
-
10.08.2010 в 16:22-
-
10.08.2010 в 16:37Поздравляю!! Ыыы, я сама прямо предвкушаю твою поездку)) Желаю, чтоб всё получилось!
сть билеты на все 4 концерта.
А остальные билеты, значит, проще было купить?
-
-
10.08.2010 в 19:44hirondelle - лингвистический гений!
Здорово! Поздравляю! Удачи!
-
-
10.08.2010 в 20:08И чо-то у меня такое ощущение, что меня будет ждать не только билет, но и весь офис, чтобы посмотреть на ненормальную, которая из России припрется на концерт Дрекслера и Хорхе за компанию
удачи! действительно ощущаешь радостное предвкушение вместе с тобой
-
-
10.08.2010 в 20:40спасибо, я буду стараться
А остальные билеты, значит, проще было купить?
да, в Аргентине есть цивилизация, и билеты туда я купила через интернет
Почти детективная история)))
ага, я люблю такие
и Хорхе за компанию
было бы неплохо
удачи! действительно ощущаешь радостное предвкушение вместе с тобой
спасибо
-
-
16.08.2010 в 20:09Я сначала влюбилась в команду, а потом в страну и музыку. Если вам интересно, на ЖЖ недавно открылось сообщество в честь команды Уругвая, но там девушки оттуда делают музыкальные посты тоже, песни в честь Селесте конечно.
Glorioso Celeste etc. - мне так нравится Cielo de un Solo Color группы No Te Va Gustar, а там еще и переводы дали...
Naci Celeste
И про Дрекслера и его песню про матч с Германией эти милые девушки рассказали до этого - а он ведь и Оскара за лучшую песню получал!
-
-
16.08.2010 в 20:55это настолько удивительно и здорово встретить на Дайрях любителя уругвайской музыки
это точно!!!
Это потрясающе, желаю вам удачи и если не возражаете, буду следить за отчетами!
спасибо большое, конечно, не возражаю
Я сначала влюбилась в команду, а потом в страну и музыку.
а у меня как раз все началось с Оскара и Дрекслера
-
-
17.08.2010 в 00:40Да, неисповедимы пути Господни...
Интересно, а "bárbaro" мне тоже попадалось, в попытках следить за Фейсбуками игроков, т.к. это часто пишут их фанатки. Так что я для себя перевожу это как "потрясно!!!".
-
-
17.08.2010 в 09:21да, уж, у меня очень специфический словарный запас испанского - иногда каких-то самых простых вещей не знаю, зато сленг Ла Платы понимаю достаточно неплохо