Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Отдельные пункты. 1. Сначала дай контекст. 2. Дай контекст, дурик. 3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст. 4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя. 5. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться. 6. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь. 7. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного». 8. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода. 9. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов! 10. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники. 11. Так написано в словаре. 11а. Мало ли что там в словаре написано. 12. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике. 13. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока». 14. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю. 15. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода. 16. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой. 17. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания. 18. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть. 19. Машинный перевод - зло. 20. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне. 21. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так. 22. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой. 23. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение. 24. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?.. 25. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный. 26. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки. 27. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.". Отсюда
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Вообще-то мои фотографии - это практически "история о двух одиннадцатых номерах" - один в красном, один в синем Ну Дрогба сложно не заметить, даже с нашей верхотуры, а вот Гиггз... Без фотика я вообще мало кого отличала на поле, зато когда зумила с фотоаппаратом, тут же находила Райана, несмотря на то, что даже с зумом на экране было не очень хорошо видно и чтобы точно удостовериться, что это он, мне надо было зумить уже сделанный кадр. Когда же я воскликнула с удивлением: "Ну как? Как я сразу его различаю на поле?", Наташка философски заметила: "Ты его любишь". И то правда ГиггзС Джоном Терри С судьей С Клодом Макелеле Два моих одиннадцатых номера С сэром Алексом Фергюссоном
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Вообще-то единственным огорчением стало удаление Дрогба. Я, конечно, все понимаю - он человек горячий, ему всегда надо быть в центре событий, финал, нервы... но блин!!!! Хроника одной драки Компромат. Видич - плохой мальчик - показывает неприличные знаки. Зато как душевно Баллак общается с Гиггзом! Сам виноват.
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Вообще-то за Челси я болела до того, как Саломон Калу и Райан Гиггз подряд пробили свои пенальти. Когда Райан пошел бить, у меня чуть не случилось сердечного приступа - кто угодно из Манчестера пусть мажет, только не Гиггз! И когда он забил, мои нервы не выдержали: "На фиг, делайте, что хотите теперь!!!!" - сказала я. Тут-то Анелька и промазал... читать дальше
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Вообще-то я болела за Челси, но победе Манчестера совсем не расстроилась, ибо... читать дальшеОн прекрасен! А вот так это выглядело у меня... читать дальше ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Мое прошлогоднее пожелание Касу сбылось - в этом году он впервые стал лучшим вратарем Испании, пропустив 32 мяча в 36 матчах! Теперь уже даже не знаю, что ему еще можно пожелать... разве что титул чемпиона Европы? Оле, Икер, ты лучший, оставайся таким!
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Так жалко, что выходные закончились... Так было здорово - в пятницу ИХС, вчера - бешеные, но все равно позитивные "Волосы", сегодня "Дракула" и очень душевный "Балаганчик". Так не хочется завтра на работу, хочется еще положительных эмоций, света, смеха, весны, тепла и зелени... Чувствую, театр Намина теперь у меня будет прочно ассоциироваться с весной - потому что весной первый раз туда попала, потому что это Нескучный сад, потому что там уют и тепло.
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Римма Казакова
На фотографии в газете нечетко изображены бойцы, еще почти что дети, герои мировой войны. Они снимались перед боем – в обнимку, четверо у рва. И было небо голубое, была зеленая трава.
Никто не знает их фамилий, о них ни песен нет, ни книг. Здесь чей-то сын и чей-то милый и чей-то первый ученик. Они легли на поле боя, – жить начинавшие едва. И было небо голубое, была зеленая трава.
Забыть тот горький год неблизкий мы никогда бы не смогли. По всей России обелиски, как души, рвутся из земли. ...Они прикрыли жизнь собою, – жить начинавшие едва, чтоб было небо голубое, была зеленая трава.
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Посмотрела вчера аргентинский фильм "El hijo de la novia" ("Сын невесты"), очень симпатичный, про любовь и семью... Но больше всего понравился там один смешной эпизод. По сюжету друг главного героя, актер, переодевается священником, чтобы обвенчать его родителей. После венчания все идут в кафе отмечать и там главный герой, Рафаэль, подслушивает, как его друг-актер втирает кому-то примерно следующее: "Да вообще, он столько радости принес людям, а потом эти же самые фанатики повернулись к нему спиной и распяли его!" Рафаэль отзывает друга в сторонку и делает ему замечание: "Приятель, все закончилось, хватить уже о Христе говорить". На что друг удивляется: "О каком Христе? Я вообще-то о Марадонне говорил"
Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Были вчера с Наташкой на прощальном матче Аленичева, ветераны Спартака играли с ветеранами Реала на нашем родном Локомотиве Все было очень мило - финальный счет 4-4, причем все мячи были забиты в наши ворота Ветераны, несмотря на возраст, показывали интересную и красивую игру, пусть матч и был товарищеским. Йерро и Зидана, о которых очень много говорили, не было, я вообще из Реала знала только Амависку и Бутрагеньо, зато Спартак был представлен богато: Дасаев, Нигматуллин, Карпин, Мостовой, Тихонов, Ковтун, Онопко, Басчестных и т.д. и т.п. С фотоаппаратом еще не повезло - в начале матча он заявил, что аккумуляторы сели и попросил от него отстать, так что пришлось фотографировать без зума. Спартак на разминке Старички Реала Не знаю, кто это, но фотография получилась интересная Эмилио Бутрагеньо Перед матчем у спартаковской скамейки был замечен Василий Уткин Потом он с кем-то еще пытался комментировать матч, но хватило их минуты на две После чего они самоустранились и подходили к микрофону только для того, чтобы объявить имя игрока, забившего гол, или рассказать о замене. А в конце второго тайма Вася сказал, что ему нужно сделать объявление и добавил: "Всегда мечтал это прочитать!" И начал зачитывать... порядок выхода болельщиков со стадиона Стадион заржал, а когда он закончил, отдельные энтузиасты начали скандировать "Василий Уткин" Было забавно Перед началом матча После забитого Спартаком мяча Начало второго тайма, Руслан Нигматуллин В конце игры вместо Аленичева вышел "представитель молодого поколения Спартака" Реал в этот момент должен был подавать угловой и, естественно, испанцы отдали мяч ребенку, который, подбадриваемый спартаковцами и всем стадионом, пошел к противоположным воротам. Реаловцы на его пути картинно падали, но забить мальчику не дали - закончилось время матча Ну и конец игры В общем, разминка перед финалом ЛЧ проведена