Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
В каждом языке есть какие-то свои интересные слова или необычные конструкции. Вот в португальском есть одна очень странная эмфатическая конструкция: перед тем словом или словами, которые нужно выделить, ставится глагол "быть" в 3 лице ед. ч. (время согласуется со временем сказуемого). Например:
Agora eu quero é dormir. - А сейчас я хочу спать.
или
Ele viu foi esse filme. - Он посмотрел именно этот фильм.
Представьте себе, как бы это выглядело в английском, например
Now I want is to sleep.
He watched was this movie.
Забавная конструкция, правда?
Agora eu quero é dormir. - А сейчас я хочу спать.
или
Ele viu foi esse filme. - Он посмотрел именно этот фильм.
Представьте себе, как бы это выглядело в английском, например
Now I want is to sleep.
He watched was this movie.
Забавная конструкция, правда?
Так что осталась я без автографа Луиса, хотя не очень-то и хотелось, в общем 
), и тут произошло совершенно неожиданное: он мне кивнул, улыбнулся и сказал "Hola!". Я очень надеюсь, что я ему ответила не только в своем воображении, но шок меня постиг очень большой 
Я, кажется, даже тогда попыталась было отказаться, мол, "да ладно, переживу", но меня уже чуть ли не все толкали, да и сам Кавани повернулся и стоял ждал... 
), и я решила, что мне по такому случаю обязательно нужна с ним фотография 
