[hirondelle]

Еще перевод песни Дрекслера, El fuego y el combustible. Нет слов, чтобы описать эту песню.



Все часы, все поцелуи, каждое воспоминание, которое мы бросали в огонь, однажды, возможно, отдадут тепло… Каждая слеза, каждая капля пота, испаряемая временем, прозвучит паровым свистком… И за пределами видимого спектра мы были огнем и горючим…



Я беру боль, беру ревность и оставляю все это пылать в огне. И однажды, возможно, они покинут меня. И эта песня, которая рассеивается ветром как дымовые знаки, ищет небо, в котором ты бы ее прочла… И в еще одном из возможных миров мы были огнем и горючим…

Оригинал на испанском

Todas las horas, todos los besos, cada recuerdo que fuimos echando en el fuego, un día, tal vez, darán calor... Cada lágrima, cada gota de sudor que el tiempo fue evaporando, sonará un silbato de vapor... Y más allá del espectro visible habremos sido el fuego, el combustible...



Tomo el dolor, tomo el punzón de los celos, lo dejo arder en la llama. Y un día, tal vez, saldrán de mí. Y esta canción que se disipa en el viento como señales de humo, busca un cielo en que la leas tú... Y en uno más de los mundos posibles habremos sido el fuego y el combustible...

@темы: Хорхе, Музыка, Песни

Comments

[chayanka]

очень цепляет, спасибо..

[hirondelle]

chayanka не за что Меня саму очень трогает эта песня...