обожаю этот фильм :)

суббота, 31 июля 2010

19:07

hirondelle

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок

"Intenté hablar contigo, pero no me dejaste. Así que he tenido que raptarte para que me conozcas a fondo. Estoy seguro que entonces te enamorarás de mi, como yo lo estoy de ti. Tengo 23 años y 50.000 pesetas... y estoy solo en el mundo. Intentaré ser un buen marido para ti y un buen padre para tus hijos"

"Я попытался поговорить с тобой, но ты мне не позволила. Поэтому мне пришлось похитить тебя, чтобы ты узнала меня получше. Я уверен, что тогда ты полюбишь меня так, как я люблю тебя. Мне 23 года и у меня 50.000 песет... и я один в мире. Я постараюсь быть хорошим мужем для тебя и хорошим отцом для твоих детей."

еще
"¿Si te dejo suelta te escaparás? - No lo sé. Será mejor que me ates. Átame."

"Если я оставлю тебя так, ты сбежишь? - Не знаю. Будет лучше, если ты меня свяжешь. Свяжи меня."