"Все знают, что в феврале на море растут цветы.
Кто не знает, что в феврале на море растут цветы?"
Еще одна песня Дрекслера. Называется Flores en el mar, На море цветы. 2 февраля в Уругвае (в Бразилии - 1 января) празднуется день богини моря Иеманжи. Сотни людей, одетые в белое, спускают на воду самодельные кораблики, наполненные цветами в подарок Иеманже.
Далее под катом - отрывки из моего любимого "Мертвого моря" Жоржи Амаду, который много писал о Иеманже (кстати, с этой книгой у меня в свое время проассоциировалась Калошная A la gueule des noyes, одна песня с целой книгой!!!), перевод песни и несколько фотографий праздника с пляжей Монтевидео.
читать дальше"Она - Матерь Вод, хозяйка моря, и потому все мужчины, что проводят жизнь свою на волнах, испытывают страх перед ней и любовь к ней. Она карает их и за страх, и за любовь. Никогда не является она пред ними, покуда не настигнет их смерть на дне морском. Те, что гибнут во время бури, - ее любимцы. А тех, что гибнут, спасая других, берет она с собою в плавание по дальним, неведомым водам, и плывут они, словно корабли, по всем морям и океанам и заходят отдохнуть во все порты и гавани..."
"А когда всходит полная луна и плывет над морем, а на волны ложится золотая дорожка, то это и есть волоса Матери Вод, тогда только они и видны людям. Люди земли (а что они знают, люди земли?) говорят, что это лунные лучи ложатся на море, а вовсе не волоса Иеманжи. Но моряки, шкипера со шхун и лодочники смеются над этими людьми с суши - а что они знают про море? Ничего! Вот моряки знают точно, что это волоса Матери Вод, которая в полнолуние подымается из глубины полюбоваться луной. Потому-то мужчины так подолгу смотрят на море в лунные ночи. Они знают, что Иеманжа тут, близко. Негры тогда берутся за свои гармоники и гитары, играют для нее, бьют в барабаны и поют ей песни. Это - их подарок хозяйке моря. А другие раскуривают трубки, чтоб осветить ей дорогу - так ей лучше видна окрестность. Все они влюблены в нее и даже забывают своих жен, когда богиня расстелит свои волоса по волнам."
(с) Жоржи Амаду "Мертвое море"
На море цветы
На море цветы
На море цветы
На край твоей юбки сегодня
Положили,
Мать силы вод,
Белые цветы в море
На море цветы
На море цветы
На краю твоих лодок
Слабое свечение
А в глазах твоих сыновей
Можно различить твой образ
На море цветы
На море цветы
На море цветы
На море цветы
Уплывают лодки Иеманжи
Уплывают лодки Иеманжи
На краю твоих вод
Слышен шорох соли
Твоя пена - взмах крыльев
Твоя песнь печальна
На море цветы
На море цветы
Все знают, что в феврале на море растут цветы
Кто не знает, что в феврале на море растут цветы
Фотографии взяты отсюда:
http://stonek.com/_iconall_es.php?tercera_clasif=IEJ