А вот теперь до слез...
Memoria del cuero - Память кожи
В трюме корабля, перевозившего негров,
Пришло кандомбе пленных.
В памяти пленных спит кандомбе, ожидая кожу
Залечивая страх и морскую болезнь,
Залечивая боль от ударов тюремщика,
Они приходят, играя музыку...
В трюме корабля, перевозившего негров,
Руки стучат по полу,
Руки стучат по рукам, руки стучат по полу,
Как по барабану, из дерева и кожи.
Проходят дни и в темноте остается только
Память кожи.
Они приходят, напевая...
Где небо, где небо?
Где бог? Я не вижу его.
На палубе грузового корабля
Пришел мой дед, спасая свою шкуру (все то же слово "cuero")
Мой дед пришел на корабле союзников,
Четыре порта его не приняли (дед Хорхе, еврей, бежал из нацистской Германии с семьей, когда его сыну, будущему отцу Хорхе, было четыре года)
Голодный, охваченный страхом,
Со всем, что осталось после грабежа,
Он пришел в бегах...
Где небо, где небо?
Где бог? Я не вижу его.