[hirondelle]

Оля-ля, вуаля, перевод болтовни на ТНТ-шоу

Стыдно, но есть несколько мест, где я вообще разобрать не могу, что они говорят. Если кто-то еще из парлящих смотрел или будет смотреть, помощь приветствуется.

Ведущая (называет даты турне): Столько дат! Как ты сможешь поддерживать такой ритм?

Мерван: Да мы уже привыкли... Кажется, у нас еще около ста дат во Франции, Бельгии и Швейцарии *...*

*Джини Лин говорит что-то без микрофона*

М: Да! Ты помнишь? (*Джини, опять без микрофона: Ну да!*) Мы с Джини ведь вместе играли в "10 заповедях".

Д: *...* Мерван в "10 заповедях", с тех пор он натренировался, так что все в порядке, можно быть за него спокойными.

М *смущенно ржет*: Ага.

В: Расскажи нам, кстати, о дебюте в "Короле Солнце", а потом еще немного поговорим о турне и о тебе, но... я возьму... немножко опусти... вуаля... нет, оставь... Это мне всякие технические вещи подсказывают по наушнику. Вуаля. Ты все понял.

Ты без раздумий принял предложение снова играть в мюзикле или твое согласие определили песни, роль?

М: На самом деле это был шаг вперед. Я начинал в "10 заповедях", где я играл с Джини, она была в основном составе, так называемой труппе "А", а я был в составе труппы "B", команда дублеров. Вуаля. *ржет* То есть те, которые играют только когда случается ЧП. Вуаля. Я играл в самом начале, когда...

В *невежливо перебивает*: Ты много играл зимой, когда у всех был грипп.

М: Ну да, вуаля. Я играл, на самом деле, каждый вечер с Джини и остальными, а если у Ахмеда Муиси, который играл Рамзеса, были какие-то проблемы, я должен был его заменять. Иногда случалось, что я узнавал о том, что буду его заменять, за три минуты до спектакля, потому что *...*

Д: А я вообще не в курсе была, выходила на сцену - ба, у нас новый Рамзес сегодня. Здравствуйте!

М: Вуаля...

В: Он ничего так, зеленые глаза...

М *ржет*: Вуаля!

В: ...беру, беру!

М: Вот так все было, и на самом деле это была хорошая школа, на сцене со всей этой командой, и со стороны. С тех пор прошло два-три года...

В *что-то говорит, но неразборчиво*

М: Мне предложили роль герцога в "Короле Солнце", которая, можно сказать, одна из главных, и конечно, я согласился, так что круг замкнулся.

В: Давайте вспомним Entre ciel et terre, одну из красивейших песен мюзикла...

М: Очень мило с вашей стороны, спасибо.

В: ...новый сингл, который ты исполняешь в дуэте с...

М: С Викторией.

В: ...с Викторией. Как прошел последний спектакль в Palais des sports...

М: Ужасно.

В: ...потому что я знаю, что всегда остаются какие-то анекдоты, все друг друга подкалывают...

М: Все прошло замечательно, только часто это все очень и очень далеко заходит. Спектакль больше становится похож на "Монти Пайтона" или "Бельвиль", чем на "Короля Солнце"

В: Вы еще получили NRJ Music Award

М *гордо*: Да.

В: Это настоящее признание успеха, а вы еще на сцене с музыкантами поете, что стало вторым дыханием для спектакля.

М: Да, в живую, именно так было в Palais des sports и это был успех, успех каждый вечер.

В: Ты уже работаешь над сольным альбомом?

М *хитро улыбаясь*: Ты мне уже не первый раз этот вопрос задаешь...

В: Нет, не первый...

М: Мне всегда удавалось...

В: Да, в прошлый раз ты смог избежать этого вопроса, потому что Кристоф нам рассказывал о своем промо, кстати, скоро мы с ним увидимся, привет ему. Но теперь мы поговорим о тебе.

М: Ну да, мы вроде обо мне и говорим...

В: Ну давай еще немножко поговорим

М: *...* немного скромный.

В: Не слишком?

М: Немножко.

В: Не надо, не надо, расскажи нам.

М: Я работаю, работаю над своим первым альбомом. Вуаля. Я пишу музыку, я очень мало пишу текстов, на самом деле, я скорее композитор, чем автор. Пока все идет хорошо, и я надеюсь, что если все будет продолжаться, как задумано, альбом поступит в продажу через год. Вуаля.

В: А какой стиль тебя привлекает больше всего? Я-то знаю, но...

М: Мой стиль... В музыкальном плане на меня повлияли... То, что я делаю... это стиль поп, поп, и также электро. С влиянием музыки со всего мира и вуаля. Получается такая смесь, всего понемногу. Вуаля.

В: И кстати сказать, ты можешь нам что-то спеть, какой-нибудь небольшой кусочек?..

М *нервно ржет*: Да, ладно.

В: Я, конечно, спрашиваю, но это скорее убедительная просьба.

М: Это вообще-то будет первый раз. Первы раз, когда я пою свою песню на телевидении.

В: Ну для меня.

М: Вуаля.

В: Подарок...

М: Я просто спою один куплет и припев, вуаля. Не больше.

В: Просто для затравки.

Все: Браво!

М: Спасибо, вы очень добры.

В: Это потрясающе, на самом деле. Максим, теперь твоя очередь...