Еще одна песня Сабины, которую мне очень захотелось перевести. Con la frente marchita, «С усталым лицом». В одном из интервью Хоакин рассказывал, что песня написала по мотивам реальной истории любви его и одной аргентинки.

Сидя в кругу, мы обедали; поцелуи и «косяки»,
И часы пролетали за дымом и смехом.
Ты умирала от желания «вернуться с усталым лицом», как пел Гардель (строчка из песни Карлоса Гарделя – все Пани помнят? – Volver, которую героиня Крус пела в одноименном фильме Альмодовара)
И между строк Борхеса Эвита танцевала с Фрейдом.
Уже шел дождь, со дня того ливня и до сих пор.

Каждое воскресенье я ходил на твое место на Растро (рынок в Мадриде) покупать у тебя
Машинки из хлеба, солдатиков из жести.
Я хотел влюбить тебя в воды андалусского моря,
Но твоей единственной любовью была Ла Плата (река, разделяющая Аргентину и Уругвай, две столицы, Буэнос-Айрес и Монтевидео; во времена диктатуры в Аргентине в Ла-Плата были сброшены тела многих «пропавших», desaparecidos)

Буря продлилась до начала восьмидесятых годов, (диктатура продержалась с 76 по 83 гг.; в то время в Испании было много беженцев из Аргентины)
Когда солнце высушило белье старушки Европы.
Нет ностальгии хуже, чем тоска по тому, чего никогда не было,
Отправь мне открытку из Сан Тельмо (один из районов Буэнос-Айреса), прощай, береги себя.
И между нами прозвучал свисток поезда.

Каждое воскресенье я ходил на твое место на Растро покупать у тебя
Человечков из хлеба, лошадок из жести.
Я хотел влюбить тебя в воды андалусского моря,
Но твоей единственной любовью была Ла Плата.

Эти флаги родины весны
Появились этой ночью, чтобы сказать мне, что забвение существует.
Тебе так шел этот берет в стиле Че.
Буэнос-Айрес точно такой, как ты рассказывала, сегодня я пошел прогуляться
И придя на Площадь Мая (все помнят Брюэля, Nunca mas и «les folles de mai»?) я заплакал
И начал кричать «Где ты?»

И я больше не вернулся на твое место на Растро, чтобы купить у тебя
Сердечки из хлеба, сомбреро из жести.
И больше никто не пишет мне «я не могу забыть тебя,
Я бы хотела, чтобы ты был со мной здесь, на Ла-Плата».
И я больше не вернулся на твое место на Растро, чтобы купить у тебя
Машинки из хлеба, солдатиков из жести...

http://ifolder.ru/688682