Еще байки от веселой семьи Беттани-Коннели

[hirondelle]

Правда о том, как Пол получает свои роли

оригинал: http://www.paulbettany.net/articles....php?p=msntrain

- Расскажи, как ты получил роль (Сайласа)?

- Я переспал с режиссером.

- С Роном Ховардом.

- Да. Нет... Как я получил роль? Очень, очень просто... (рассказывает историю, как ему позвонил Рон и как он соврал, что читал книгу).

- Получается, ты соврал.

- По существу, я так полагаю, если смотреть правде в лицо, да, я соврал.

- Но все для тебя сложилось удачно.

- Да, вообще я столько врал, пытаясь получить работу. Меня спрашивают: "Ты умеешь кататься на лошади?" - "Да, я умею кататься на лошади!". А я на самом деле вырос в Харлсдене, в Лондоне, а там не так много лошадей.

- Ты на самом деле умеешь играть в теннис?

- Нет, нет, но насчет этого я не врал. Я никогда в жизни не играл в теннис.

- Получается, все для тебя обернулось благополучно.

- Все вранье?

- Да.

- Да, все неплохо. "Я раньше был монахом, Рон" сказал я.





Отрывок из просто угарного интервью, это несколько минут постоянного смеха, честное слово. Рассказ о том, как они с Дженнифер провели лето.

тут транскрипт: http://www.paulbettany.net/articles/press.php?p=conan

а тут видео: http://www.paulbettany.net/sounds/conan.wmv

- Хорошо, а как вы провели это лето? Вы хорошо повеселились?

- Мы отдыхали на природе... (тут надо видеть его лицо: http://www.paulbettany.net/gallery/...=164&pos=28 ) Мы отдыхали на природе, да, о Боже...

- Ты ненавидишь отдых на природе.

- Нет, нет, мне нравится сама идея отдыха на природе. Я пытался заново пережить мгновения детства. Но не получилось. К концу вечера у меня на одной руке было 40 укусов разных насекомых, я их сосчитал. Это было омерзительно. Послушайте, я городской парень. Я даже в парке чувствую себя не в своей тарелке. И вдруг оказываюсь в лесу. В этой стране водятся медведи... Это очень странно.

- Есть какие-нибудь плюсы в отдыхе на природе?

- Да.

- Какие?

- Есть только один плюс: в лесу никогда не бывает папарацци.

- А действительно... я никогда не думал об этом. Ведь никогда не бывает... куча фотографий папарацци делают на пляже...

- Да, на пляже. Они никогда не заходят в лес. И это неважно, потому что если бы они и зашли, ты мог бы их убить и это сошло бы тебе с рук.

- "Я ничего не знаю! Он просто умер! Я не знаю, что случилось!"

- Никто никогда не узнает.





И, наконец, история от Дженнифер о том, как мило они с Полом провели один Новый год, первую годовщину своей свадьбы...

оригинал: http://www.paulbettany.net/articles...php?p=letterman

Ведущий: - Что вы делали на Новый год?

Дженнифер: - О, это было ужасно. Просто кошмар.

- Неужели?

- Должна признаться, да. Мы хорошо провели Рождество. Удача начала отворачиваться от нас, когда я, сидя на подъемнике для лыжников, полезла в карман за картой и вдруг что-то падает, и меня охватывает ужас. Сзади меня сидел Пол рядом с таким ковбоем со сноубордом и говорит мне: "Дорогая, кажется, у тебя что-то упало", а я отвечаю: "Да, это была моя кредитка!"

- О боже.

- Да. А ковбой, сидящий рядом с Полом говорит: "Ваша жена еще тупее моей!"

(долгий смех в студии)

- Спасибо… Да, итак, мы подумали, ну ладно, ничего не поделаешь. Одно неприятное происшествие в рождественские каникулы. Потом мы решили поехать в Шотландию на Новый Год, потому что мы там поженились в прошлом году, у нас годовщина свадьбы, мы устали и в стрессе, но…

- Ваш муж британец, правильно?

- Да, он британец. Его зовут Пол Беттани. Он из Лондона, но поженились мы в Шотландии. В общем, это было ужасно. Одна катастрофа за другой. Сначала мы думали: "Поедем? Не поедем? Ладно, поедем". Мы выходим из самолета, включаем мобильники, мы только что приземлились в аэропорту, раздается звонок, это звонят из охранной компании и говорят: "Просто для вашей информации, мы отправили к вашему дому пожарную бригаду".

- О Боже!

- Итак, тут эта драма, мы ждем известий о том, что случилось, а потом они говорят: "Нет, это ложная тревога", но я звоню своей подруге: "Ты можешь проверить на всякий случай?" И она говорит… она перезванивает и говорит: "Ну, пожара не было, но ваш дом затоплен… полностью затоплен, отовсюду течет вода…" Понимаете… ужас.

- И что вы сделали? Сели на самолет и полетели обратно?

- Мы думали об этом, и подумали: "Надо держаться до конца. Мы… ну, это все высохнет, мы будем держаться до конца, мы будем развлекаться, у нас чертова годовщина, так что ладно, мы поедем". На самом деле мы не знали, куда ехали, потому что мы собирались навестить друзей, но у нас не было точного адреса. У нас забронирован отель, поэтому мы уверены, что разберемся, когда приедем. Мы знаем фамилию, МакИнтайр, и что у них замок, и мы должны их найти. Итак, мы приезжаем в гостиницу. До нее два с половиной часа езды на машине. Мы ужасно устали. Мы приезжаем в отель и этот парень… консьерж, говорит: "Мы очень извиняемся, у нас остался только один номер и он не очень большой". Ладно. Мы понимаемся в номер. Он… нет, "не очень большой" - это слабо сказано. Во-первых, это похоже на дом престарелых. Отопления нет. Кровать вот такая (показывает около 1,2м), а вокруг кровати примерно столько (показывает около 30см) свободного места. Ванная на этаже. И она жвачного розового цвета. Понимаете, такого по-настоящему унылого розового цвета.

- Да.

- Итак… мы думали, нам оставят сообщение, куда нам ехать, но ничего нет, поэтому… на улице идет дождь, мы в этой комнатушке, полностью убитые, мы даже не понимаем, что мы тут делаем - дом затоплен. Каким-то чудом мы приехали в нужное место… и все стало еще хуже! На Новый Год, как мы думаем, Пол отравился. Новый Год проходит очень сексуально и романтично. Его тошнит всю ночь… На нем мои брюки для занятий йогой, потому что он не взял с собой удобной одежды… Его рост 195 см, брюки ему достают вот досюда (показывает на колени), и он ноет: "Дорогая, извини, что все так неромантично".

- О нет.

- Это было ужасно - все!

- Но все исправилось или вы просто все бросили и уехали домой?

- Мы решили все бросить и уехать домой, поэтому мы встали в шесть утра, чтобы поехать обратно в аэропорт Глазго, мы сели в машину и подумали "Ну наконец-то мы сделали хоть что-то правильно". И тут у нас спускает колесо! Я клянусь, что не выдумываю! У нас спустило колесо!