11:29

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Знаете, как бывает, когда у тебя прошел день рождения, а ты еще не привык к своему новому возрасту и называешь старый? Так вот, у меня в последние несколько месяцев была обратная ситуация. Я так страшилась грядущей цифры, что, видимо, мое подсознание решило начать меня готовить заранее, поэтому периодически, вспоминая про свой возраст, я думала, что мне уже 37, а не еще 36 и даже пару раз ответила так вслух, когда меня спрашивали, сколько мне лет. Но теперь it's official, так что пойду учиться жить с этим дальше :)

@темы: Жизненное

19:53

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Поеду завтра на конгресс по языкам и культуре в Хихоне. Судя по всему, конгресс не очень крупный, но я все равно ужасно рада, сразу по нескольким причинам. Во-первых, я никогда раньше не была в Хихоне и вообще в Астурии. Плюс путешествие - это всегда здорово, а тем более там еще и море. И астурийский сидр :inlove: Во-вторых, такие мероприятия, на темы, которые мне интересны, меня всегда вдохновляют. В прошлом году я была на конгрессе переводчиков, и это было офигенно! Ну и в-третьих, среди разных интересных тем там будет доклад на тему написания сценария "Министерства времени" ( Princess Serenity, ;-) ), и я, наверное, буду немножко фангерлить :gigi:

А еще после того как я зарегистрировалась, мне пришло письмо, в котором организаторы рассказали, что у них есть соглашение с соседним рестораном на меню за 10 евро. И приложили варианты варианты этого самого меню, первое+второе. Так вот, первым пунктом там идет комбинация паэлья+качопо. Для тех, кто не знает, качопо - это огромный кусок мяса, примерно вот такой. Я не уверена, что я его отдельно осилю, а тут они еще и паэлью перед этим предлагают?.. В общем, мне кажется, они немножечко издеваются. А еще в этом письме они пишут, что в том же ресторане подают большие тапас, так что если мы не хотим тратить целых 10 евро на огромное меню, мы можем просто выпить пива за 2 евро и получить к нему тапас размером с небольшой обед. Иногда я особенно люблю испанцев ))

@темы: Жизненное, Путешествия, Jamon, jamon

23:09

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Мне продлили резиденцию! Я подала документы еще 14 сентября и по идее их должны были рассматривать максимум 3 месяца, но в этот раз вот все затянулось. Я ужасно нервничала, потому что не знала, на что именно обращают внимание, что важно, что неважно и из-за чего могут отказать. Но сегодня ожидание наконец-то закончилось :) И теперь вроде как мне должны дать карточку уже на 2 года, а не на один, как раньше. Прям можно выдохнуть :) Осталось всего-то начать зарабатывать достаточно денег :)

@темы: Жизненное, Jamon, jamon

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Пошла сегодня на феминистскую демонстрацию, которая стартовала от Аточи. Зашла перед этим в Мак купить чай, выхожу на Пасео дель Прадо и вдруг рядом собой слышу диалог двух парней на русском: "А может, туда? Может, вот у полицейских спросим?" - "Да не, не надо..." Поворачиваюсь к ним: "А вы что ищете?" Ребята практически подпрыгнули от удивления и чуть не бросились обниматься. Оказалось, искали они музей Прадо и, видимо, спешили попасть до закрытия в бесплатное время, так что мое неожиданное появление оказалось очень кстати :)
После демонстрации пошла по центру домой и встретила сначала американца, которого знаю по языковому обмену, а потом колумбийца, с которым познакомилась буквально вчера. Точнее даже - сегодня рано утром )) Мадрид все-таки очень маленький город ))

@темы: Жизненное, Интересности

21:56 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:30 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Познакомилась на прошлой неделе с мексиканцем, которого зовут Сократ. Более того - Аристотель Сократ.


Почему-то когда я перевожу книги, меня тянет смотреть что-то смешное. Видимо, мозгу хочется расслабиться. Вот сейчас перевожу очередную книгу и пересматриваю стенд-апы Дары О'Бриана (могу пересматривать его бесконечно).


В понедельник ездила в центр и на площади перед Оперой, рядом с заброшенным кинотеатром, который там стоит, кажется, что-то снимали. Я так и не поняла, что это было, но забавно будет, если потом увижу что-то в каком-нибудь фильме или сериале :)

@темы: Жизненное, Интересности, Кино, Мелочи, Великая Британия, Jamon, jamon

02:49 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:31 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

05:00

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Забавно. Скачала себе сериал из-за актера. Особенно даже не смотрела сюжет, уловила только, что про инопланетян. И вдруг вспомнила, что мне кто-то рассказывал то ли про фильм, то ли про сериал тоже про инопланетян, и тот сюжет мне показался интересным. Но название я, конечно же, уже забыла, да и из самой истории мало что помнила. Весь день пыталась гуглить какие-то ключевые слова, которые всплывали в памяти, но чаще всего гугл мне выдавал какие-то конспирологические сайты, вместо действительно полезной информации. Под вечер я сдалась, а потом села смотреть скачанный сериал. Оказалось, что это он и есть :)

@темы: Жизненное, Кино

15:09

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Если 2017 будет, как моя поездка в Москву на новогодние праздники, то он будет очень странным :) С одной стороны, очень рада была увидеть всех, кого увидела, встретить НГ с семьей и походить по театрам, а с другой, из-за перевода постоянно нервничала и ничего не успевала. Так что в результате не со всеми смогла встретиться, даже не все запланированные дела успела переделать (не на все спектакли сходить) и по Москве погулять получилось только в самый последний вечер... В общем, поездка получилась какой-то суматошной и радостной одновременно.

@темы: Жизненное, Путешествия

12:58 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:01

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Если я участвовала бы сейчас в позитивном флешмобе (но я не буду), мои новости были бы "от противного", например:
Я только-только начала новый перевод, как ноут отрубился... Но перевод сохранился! :ura:
По ходу, проблемы с видеокартой, и в обычном режим ноут не загружается... Но он загружается в безопасном режиме! :ura:
В безопасном режиме не открывается MSWord... Но зато открывается Wordpad! :ura:
В Wordpade нет отдельных страниц, весь текст идет простыней, не комильфо такое отправлять... Но у меня еще есть маленький нетбук, на котором можно все отредактировать и сохранить в файле Word! :ura:
Аудио не работает, половина программ не загружается, картинка экрана растянута... Но зато можно подключиться к Интернету! :ura:

У меня такое чувство, что вселенная что-то мне хочет сказать, но я никак не пойму, что именно...

@темы: Жизненное

06:04 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:48 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
С тех пор, как я побывала в Аргентине, у меня вошло в привычку скучать по Буэнос-Айресу. Увижу что-нибудь, напоминающе о поездках, - и сердце сжимается: так хочется вернуться! А последнее время, благодаря активному просмотру аргентинских фильмов и сериалов, эта ностальгия посещает меня чаще, чем когда бы то ни было. И я чувствую себя неблагодарной свиньей. Я живу в прекрасном городе, в котором всегда мечтала жить, мне здесь очень хорошо, я постоянно хожу на концерты замечательных музыкантов и спектакли великолепных актеров, и при этом еще смею мечтать о Буэнос-Айресе... Ну не свинья ли?

@темы: Жизненное, Аргентинское танго, Jamon, jamon

23:31

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
В комментариях к мобу поднялась тема моего переезда, и я решила про него рассказать отдельно. Еще в прошлом году я как-то болтала с моей знакомой мексиканкой Мариселой и пожаловалась ей, что один из моих новых соседей постоянно водит без предупреждения домой друзей, девушку, они остаются на ночь, иногда приходят очень поздно и т.п. В общем, устроил из квартиры проходной двор - то, что я очень не люблю. И она сказала, что у нее в квартире, возможно, скоро освободится комната, так что не хотела бы я подумать о переезде. В тот момент я думала исключительно о продлении своей резиденции и не могла загадывать надолго вперед, так как не знала, останусь ли я вообще в Испании, но предложение меня заинтересовало.
Плюсы в новой квартире - то, что здесь я плачу чуть меньше (на старой квартире это было 225 евро+коммуналка, еще где-то 50 евро, а здесь 200+коммуналка, в районе 30-40 евро), она чуть ближе к центру (я вернулась в район, в котором жила первые три месяца - Lucero, рядом с Casa de Campo) и то, что мои соседи здесь - девушки, причем одна из них - подруга Мариселы, испанка Моника, которую я уже немного знаю. Минусы - здесь моя комната меньше, уже не добраться за 15 минут на автобусе до универа (хотя на метро тоже всего несколько станций ехать), кроме того, здесь квартира сдается целиком, то есть если одна комната пустует, нам нужно самим искать нового жильца, иначе придется платить из своего кармана. Но насколько я заметила, проблем со сдачей жилья в Мадриде особо нет, моя хозяйка, когда искала новых жильцов, жаловалась, сколько человек ей начало звонить, когда она разместила объявление в Интернете, и сдала две комнаты буквально за несколько дней.
Тут, правда, тоже сразу началось: позавчера Моника мне написала, что к третьей соседке, Беа, ее коллеге по работе, которая тоже въехала на днях, приезжают погостить пара друзей из ее родного Кадиса. Не то чтобы я против (сама же у себя принимала гостей :) ), главное, чтобы это было не на постоянной основе и с предупреждением заранее, ну и еще я тут просто уже вторую неделю болею (терки с Барселоной продолжаются: на этот раз я там простыла, причем в свой день рождения(!)), плохо сплю по ночам из-за кашля, а мне же переезжать надо было, так что я что-то подустала. По этому поводу, кстати, сегодня сдалась и вызвала себе такси, чтобы довести оставшиеся вещи, ибо там среди прочего был принтер, и я не представляла себе, как его везти.
В общем, это уже лирика пошла, так что тут и остановимся :)

@темы: Жизненное, Jamon, jamon

23:47

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Не знаю, что со мной, то ли слишком много нервничала в последние месяцы, то ли что, но что-то в последнее время совсем нет сил. Никогда не было проблем со сном, а сейчас подолгу засыпаю, иногда вообще полночи не могу спать. И вроде ведь, считай, отдыхаю целыми днями, но почему-то чувствую себя измотанной... Хочется ни о чем не думать, не принимать все так близко к сердцу и побольше положительных эмоций.
Но вообще на самом деле я решила написать этот пост, чтобы сказать, что хочется написать про кино :) Фильмы года - наверное, единственные итоги, которые сейчас хочется подвести, тем более, что впервые с тех пор, как я начала записывать просмотренные фильмы, их общее количество за год превысило 100 штук :) В этом году здесь я ничего не писала, так как активно использовала Кинопоиск, но сейчас скопировала оттуда все оценки, так что в следующем посте - мои фильмы 2014 года.

@темы: Жизненное, все будет хорошо

21:22

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
В среду у меня был очень насыщенный и просто чудесный день, так что не могу про него не написать. Вообще началось все с того, что я очень долго не могла заснуть. Не знаю, то ли из-за моей нынешней простуды, то ли думать надо меньше, но спать той ночью я совершенно не могла. В результате в шесть утра я села в Интернет и вдруг с какого-то перепуга решила проверить, как там моя апелляция. Честно говоря, я думала, что в этом году я уже ничего не дождусь, особенно после того, как съездила в информационный центр и там мне сказали, что апелляции на самом деле рассматриваютс минимум два месяца. Но, видимо, какой-то добрый испанский бюрократ решил сделать мне подарок на их Рождество, и в шесть утра 24 декабря я увидела заветное "resuelto - favorable", то бишь моя апелляция была решена положительно. Понятное дело, после такой новости мой мозг окончательно взорвался, и ни о каком сне уже и подавно речи не шло. Хотя я все-таки попыталась заснуть, выпив валерианки, но в восемь бросила это бесполезное дело и села смотреть билеты в Москву.

*Лирическое отступление* Забегая вперед скажу, что в результате я купила билеты с 3 января по 1 февраля, так что буду в Москве почти месяц :) Там еще вышел небольшой косяк с моей стороны по поводу разрешения на возвращение, которое мне нужно для того, чтобы сейчас уехать из Испании, но в результате все закончилось хорошо :) А еще я очень рада, что у меня все-таки получится приехать, потому что в конце января в Россию приезжает перунка, с которой я училась первый год и с которой мы очень подружились. Она будет в Москве с 19 по 22, потом едет в Питер, а потом мы вместе одним рейсом летим в Мадрид :) Из-за этого я, кстати, подумываю еще съездить в Питер в двадцатых числах, тем более у меня еще сестра 24-25 туда собирается, но пока это еще не очень определенные планы. *Конец лирического отступления*

Дальше, когда рассвело, я приняла душ и позавтракала, конечно же, меня потянуло в сон. И слава богу! Поспала я часа два-три, и проснулась как раз вовремя, чтобы собраться и поехать в кино на "Город героев", который я очень хотела посмотреть. Но когда села в автобус, выяснила, что моя транспортная карточка просрочена, а так как денег в кошельке у меня не было (свою последнюю мелочь я выгребла ровно накануне, чтобы не платить несчастные 2,5 евро за парацетамол карточкой))), то мне прилось выйти из автобуса и сходить в банкомат снять наличку. Уверенная, что уж теперь-то я доеду до кино, я села в следующий автобус и протянула водителю свежеснятые 20 евро, на что он тут же закачал головой: "Нет сдачи" - и посоветовал разменять деньги в каком-нибудь баре (whaaaat? опять выходить из автобуса?). Я аж офигела от такого поворота событий и решила попробовать поменять двадцатку у кого-нибудь из пасажиров, но на мою просьбу автобус ответил молчанием, и только какой-то дедушка вытащил два евро. Я попыталась запротестовать, сказав, что мне бы просто разменять 20 евро, но дедушка ответил: "Бери, а то он тебя еще высадит" - и я не стала отказываться.

Так что благодаря этому доброму дедушке, я не опоздала в кино, хоть и приехала в достаточно болезном состоянии: все-таки простуда и недосып - не лучшее сочетание. Но совсем не пожалела, что сходила в кино, мультик мне очень понравился, замечательная история, и смешная, и трогательная. После кино я пошла перекусить в Макдак и заодно помогла объясниться клиентке-китаянке, которая пыталась отменить заказ, и работнику-латиноамериканцу, который совсем не понимал по-английски.

А потом я поехала встречаться с одной из моих здешних подруг, полячкой Каролиной, которая пригласила меня на ужин, устроеный ее подругами. В результате я провела совершенно замечательный вечер в прекрасной компании трех полячек, одного поляка, одного русского и одного грека. Полячки приготовили кучу всего, в том числе борщ, оливье, квашенную капусту, селедку, шарлотку и другие блюда, на которые мы с русским парнем очень бурно реагировали :) Потом, когда в час ночи мы решили расходиться, оказалось, что метро в Мадриде в Рождество работает до 10 вечера (и снова whaaaat? :wow: ), так что мне пришлось ночевать у Каролины, которая живет в том же районе. Сначала я немного расстроилась - т.к. я ненавижу спать в линзах и поэтому всегда предпочитаю добираться домой, как бы ни было поздно, но тут случилось еще одно маленькое чудо - оказалось, что грек тоже носит линзы и у него был с собой контейнер и кондиционер, которые он мне любезно одолжил :) Вот так замечательно и закончилась моя прекрасная среда :)

@темы: Жизненное, Новости, Jamon, jamon

16:17 

Доступ к записи ограничен

Говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра