Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:41 

hirondelle
Пожалуйста, говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
В бразильском сериале, который я сейчас смотрю (для тех, кто еще не знает, - я сейчас смотрю бразильские сериалы, причем в устрашающих количествах :)), прозвучала такая фраза: «Tenho certeza que você sabe que é sentir saudade. Todos nós sabemos. Basta ser humano pra sentir saudade». - «Я уверен, ты знаешь, что такое «saudade». Все мы это знаем. Достаточно быть человеком, чтобы знать, что такое «saudade».
А ведь «saudade» - это слово, уникальное для португальского языка. Это слово – как существительное от глагола «скучать», только более эмоциональное, это смесь тоски, ностальгии и огромного желания снова увидеть человека, вернуться в какое-то место и т. д., в зависимости от того, что вызывает «saudade». По опросу тысячи лингвистов со всего мира это слово находится на седьмом месте среди самых сложных для перевода слов (на девятом месте там, кстати, оказалось слово «почемучка» :)). И тем не менее то, что говорит герой сериала – это же правда! Все знают, что такое «saudade», даже если в языке нет такого понятия. Поэтому мне так нравится изучать другие языки и узнавать другие культуры. Потому что они дают возможность узнать что-то о нас самих и о нашем мире, как будто дают увидеть что-то, до того невидимое… Всегда интересно, какие слова придумывают люди, какие понятия выделяют. Сразу появляется такое ощущение, как будто расширяются горизонты. Так что учите языки, люди, это здорово! :)

@темы: Лингвистика, Мысли вслух, Покой баиянской ночи

URL
Комментарии
2011-09-29 в 18:44 

Princess Serenity
lost
ооооо, мое любимое португальско-бразильское слово! И не знала, что оно такое сложное, но меня прямо цепляет :)) какое-то грустное, но светлое и очень родное :)) Пост прямо в самое сердце :))

А еще помню, кажется, в "Мясном короле" ("Роковое наследство"), или нет, песня очень красивая и грустная была, про saudade :rolleyes:

2011-09-29 в 20:58 

_ondine_
maniobras de escapismo
Так что учите языки, люди, это здорово!
:friend:

2011-09-29 в 21:09 

Iriska14
Ирис Ирисыч
абсолютно поддерживаю! Учить языки надо обязательно))))))))))))))
и еще значение слова saudade знают все брюэлеманы)))) Ну и те, кто смотрел бразильские сериалы - я, как и Сиренка, его в первый раз в детстве услышала))))

2011-09-29 в 21:28 

hirondelle
Пожалуйста, говорите шепотом, вы же не хотите сорвать чаепитие белок
ооооо, мое любимое португальско-бразильское слово!
да, по-моему, очень красивое слово :) и по звучанию, и по значению :)

_ondine_, :friend:

и еще значение слова saudade знают все брюэлеманы))))
гыгыгы, ну это бесспорно :laugh:

URL
2011-09-29 в 22:34 

cinema_yalil
Allons-y Alonzo!!!
ааа, так вот как оно пишется :small:
в письменном виде не признала сразу :small:

2011-09-30 в 07:12 

Lana77~
Laisse-moi faire mon p`tit bazaar... (ML)
О, как здорово, о, как согласна... :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Luchar por las utopías

главная